Saltar al contenido

Dar yuyu

Significado de la expresión

dar yuyu

Dar yuyu significa producir sensación de miedo o aprensión. Cuando decimos que algo nos da yuyu significa que nos da mal rollo, mala espina, nos produce inquietud, una sensación de temor, algo que nos pone los pelos de punta.

No es lo mismo que dar un yuyu, que esto lo decimos cuando alguien sufre un mareo o vahído.

En inglés dicen «it gives juju».

Ejemplos

—Esa casa abandonada siempre me ha dado yuyu.
—Esa persona me da yuyu, aunque nunca me ha hecho nada.

Origen de la expresión

Parece mentira que el diccionario de la RAE reconozca palabras y expresiones que se utilizan desde hace poco como reguetón, perreo, chundachunda, bitcoin, criptomoneda o balconing, y todavía no hayan incluído yuyu, quizás porque les dé canguelo.

La palabra yuyu es un préstamo del francés a nuestro habla coloquial para indicar miedo o respeto supersticioso. Tiene su origen en África Occidental, donde utilizaban este término para nombrar prácticas mágico-religiosas de su religión tradicional.

En esta religión utilizaban objetos para realizar actos de brujería. Cuando los Africanos fueron llevados por los europeos a América se llevaron estas prácticas consigo a ultramar y actualmente se siguen practicando en algunas zonas de Colombia, Venezuela y Ecuador.