Significado de la expresión
Ir al trantrán, o al tran – tran, es una expresión coloquial muy común, que significa ir con lentitud, sin prisa, improvisando, sobre la marcha, dejándose llevar.
Por ejemplo, en algunos juegos de mesa o naipes en los que se juega por equipos o por parejas, en ocasiones se oye a un jugador diciéndole a un compañero: “con cuidado, vamos a ir al trantrán”.
A veces es mejor pensar las cosas yendo despacio y pensando bien la jugada, para evitar cometer errores debidos a la impulsividad o al ansia.
En una carrera de fondo, cuando lo importante no es ganar, sino terminar en la meta, lo mejor es ir al trantrán.
Al tran-tran es una expresión que no figura en el diccionario de la RAE, al igual que no figura “tirititran tran tran…”, que es como empieza el conocido estribillo de las Alegrías de Cádiz, que invitan a la felicidad y a la diversión.
En definitiva, la palabra “trantrán” la usamos como sustantivo de manera cotidiana y es prácticamente una actitud frente a la vida, pero no existe evidencia alguna de que el término provenga de la onomatopeya del tren al pasar por las vías, ni de un origen flamenco.