Cuando alguien nos esta molestando decimos que esta “jodiendo la marrana“, sobre todo cuando estamos tranquila y plácidamente disfrutando y de repente aparece alguien molestando, haciendo ruido o montando escándalo.
Joder es sinónimo de molestar, jorobar, fastidiar, deshacer, romper. Una de las acepciones de la palabra marrana en el diccionario de la RAE es el eje de la rueda de la noria, y es ésta a la que se refiere la expresión.
Se le llama marrana al eje de la noria debido al sonido que hace cuando chirría que emula el gruñido del marrano, y para estropear una marrana solo hace falta echarle arena o atrancarla con un palo o con una barra de hierro, de esta manera se saboteaba al propietario del pozo impidiendo el giro de la noria.
Como curiosidad quiero comentar que marrano/a etimológicamente viene del árabe hispano muharrám, y éste del árabe clásico muharram, declarado anatema (condena moral, maldición, prohibición que se considera perjudicial).
Los comentarios están cerrados.