Significado de la expresión "decir con retintín"
Decir algo con ¿rintintín o con retintín? Cuando notas que alguien está diciendo algo con un tono irónico o sarcástico, o con intención de molestar de manera maliciosa, decimos que está diciendo algo con retintín.
Se trata de una expresión coloquial formal, y en algunas ocasiones hay quien dice rintintín en lugar de retintín, pero se trata de un error.
Rin Tin Tin es el nombre del perro de raza pastor alemán que protagonizaba una serie televisiva estadounidense a mediados del siglo XX.
Etimología de retintín
A continuación vamos a ver el origen de retintín, la razón de su existencia, de su significado y de su forma:
Probablemente haya quien le suene mejor la palabra rintintín por su pronunciación repetitiva que nos recuerda a un sonido molesto y reiterado o algo por el estilo.
Según el diccionario de la RAE, retintín viene de la palabra retiñir, modificado por onomatopeya, y significa: 1. Sonido que deja en los oídos la campana u otro cuerpo sonoro. 2. Tonillo y modo de hablar por lo común para humillar o molestar a alguien.
Por otro lado, ese sonido tan molesto para algunas personas que se mete en la cabeza cuando suena un timbre o una campana o un instrumento de percusión metálico se conoce como tintinear, que viene de tintinar, y este del latín tintinnare: producir el sonido especial del tintín.
Igualmente del latín viene la palabra retiñir, que procede de la palabra retinnire, que en español es resonar y el diccionario nos dice que es dicho del metal o del cristal: Dar el sonido vibrante.
Ahora ya sabemos que retintín viene de retiñir y esta significa resonar (tintinear o tintinar), y que puede resultar muy molesto.
En conclusión, ese tonito o esas palabras elegidas de tal manera que quien lo escucha se siente humillado o incómodo es porque se está diciendo con cierto retintín.