¿Qué significa la expresión "a la vejez, viruelas"
A la vejez, viruelas, es una expresión idiomática que decimos en España con un sentido figurado. Esta locución se utiliza cuando a alguien le sucede algo que no es propio de su edad pero sí en edades tempranas.
Se suele decir en tono irónico cuando un adulto o una persona en edad avanzada actúa como un adolescente o de manera infantil.
Ejemplos
Cuando alguien mayor de 40 años que nunca ha conducido una moto le entra la famosa "crisis de los 40" y se quiere comprar una moto potente.
Cuando una persona adulta se enamora y se comporta como si fuera adolescente.
Cuando alguien de 60 años de repente quiere estudiar una carrera universitaria.
Cuando se quieren apuntar a boxeo con más de 50 años y llevan 20 años sin practicar deporte.
Cuando se hacen instagramer o tiktoker con una edad avanzada.
Cuando de repente empiezan a salir de fiesta con 60 años.
Origen de la expresión
Esta expresión tiene su origen en la enfermedad infecciosa y contagiosa de la viruela, que antiguamente se asociaba con la infancia, caracterizada por la erupción de la piel con numerosas pústulas que solían dejar cicatriz.
Esta enfermedad devastó Europa en el siglo XVIII y se extendió como una epidemia matando y desfigurando a millones de personas.
Este dicho se refiere a quien se resiste a envejecer y tiene comportamientos impropios de una persona adulta, al igual que la viruela era algo común en edades tempranas, no en adultos.
A la vejez, viruelas, es como decir —ahora que eres mayor te da por estas cosas, porque nadie se esperaba que un adulto padeciese de repente una enfermedad común en infantes.
Existen refraneros, frases proverbiales y literatura española del siglo XIX que ya incluían esta expresión.
En conclusión, esta locución nos recuerda con humor e ironía que nunca dejamos de sorprender a otras personas, incluso cuando la vida ya nos ha enseñado unas cuantas lecciones.