Significado de la expresión
Dar cuartelillo o dar cuartel es una locución que utilizamos en España con la que expresamos el ofrecimiento de buenas condiciones al enemigo para que se rinda o la concesión de algún trato de favor a alguien. Se produce “cuartel” cuando hay trato humano.
Según el diccionario de la RAE, empleada coloquialmente la palabra “cuartel”, significa casa o habitación de cualquiera.
Un cuartel también es el alojamiento señalado en los lugares a las tropas cuando se retiran en campaña.
Uso de la expresión dar cuartel
Cuando solicitas algún tipo de ayuda o facilidades para conseguir un objetivo complicado, sueles decir coloquialmente “dame cuartelillo”.
Igualmente, cuando alguien ha obtenido algún tipo de ayuda o se le han facilitado las cosas para conseguir algo, se dice que le han dado cuartelillo (o cuartel, que es menos común).
Expresiones similares:
Luchar sin cuartel: Luchar sin piedad y a muerte contra el enemigo, sin desfallecer y sin importar las consecuencias.
No dar cuartel: No tener ningún trato humano ni de favor con el enemigo, luchando sin cesar, sin perdonar vidas y acosando persistentemente al contrincante.
Ataque sin cuartel: Cuando se produce una batalla a muerte, sin clemencia, sin hacer prisioneros.
Estar de cuartel: Se dice de los oficiales generales cuando no están empleados y disfrutan de menos sueldo.
Actualmente todas estas expresiones pueden ser utilizadas en lenguaje coloquial para referirnos a un trabajo, a un partido de algún deporte…
Ejemplos:
“Los dos equipos lucharon sin cuartel hasta llegar a la tanda de penaltis”.
“Si me dan cuartelillo en casa podré salir hasta tarde esta noche”.
“Vaya verano más caluroso, a ver si el sol nos da un poco de cuartelillo y bajan las temperaturas”.
Origen de la expresión
Dar cuartel es una expresión que procede de la Edad Moderna, cuando dos ejércitos enfrentados se ponían de acuerdo y marcaban una zona de exclusión llamada cuartel, que era un edificio asignado a dar refugio a los soldados de ambos bandos que no querían pelear ni arriesgarse y tras la contienda eran arrestados y sometidos al castigo oportuno.
Hay varios tipos de cuartel: el cuartel de víveres, cuartel general, cuartel maestre, cuarteles de invierno, cuartel de la montaña, cuartel real… y el cuartel al que se hace referencia en este post es el cuartel de la salud.
Cuando los ejércitos decidían que la batalla debía ser sin prisioneros, sin piedad y sin dejar posibilidad de rendición, se luchaba sin cuartel.