Saltar al contenido

Hacer la 13-14

Significado de la expresión

Esta expresión que utilizamos en aquellas situaciones en las que percibimos que alguien nos quiere engañar viene del mundo de los mecánicos de automóvil:

«Fernando ha ido a comprar un cable especial y le han hecho la 13-14″.
«Mi hijo me ha hecho la 13-14 y al final se ha salido con la suya».

Hacer la 13-14 es engañar, mentir, timar, dar gato por liebre, darlas con queso

 

Origen de la expresión

Los mecánicos conocen perfectamente los calibres de las llaves de tuerca teniendo dos distintos en cada extremo (8-9, 10-11, 12-13, 14-15, 16-17, 19-22, 19-24, 24-27, 28-29 y 30-32).
El calibre 13-14 no existe, por lo que a los novatos se les hacía buscar la llave 13-14 para gastarles la broma.

Aunque en más de una ocasión he oído a alguien confundir el dicho con el de hacer la 3-14, que debe tratarse de una asociación al  confundirse con el número Pi (3,14…), pero no es correcto.