Significado de la expresión y modismos similares
Cuando decimos que algo nos la trae al pairo queremos decir que no nos importa lo más mínimo.
Es una expresión coloquial que denota que algo nos da igual, que no tiene importancia el resultado.
Ejemplos:
No me importa quien gane el partido, me la trae al pairo.
Tú sabrás lo que haces, me la trae al pairo.
Lo que quiere es celebrar su cumpleaños, el lugar se la trae al pairo.
Existen expresiones similares, cada cual más vulgar: me la pela, me la suda, me la trae floja, me resbala, me importa un bledo, me importa un pito, me importa tres cojones, me la refanfinfla, me la sopla, me importa un huevo, me la bufa, me importa un comino, me importa un pimiento, me importa una mierda, me suda la polla…
Origen de la expresión
El origen de esta expresión surge del mundo náutico, donde estar al pairo, según el diccionario de la RAE, significa pairar la nave, y esto quiere decir que se toman una serie de consideraciones para poner las telas de las velas de la embarcación con una colocación determinada, de tal manera que el barco mantenga su posición con respecto al fondo independientemente de las corrientes de agua.
En definitiva, cuando algo nos la trae al pairo es porque nos resulta indiferente, aunque es más formal si dices que te da igual o que no tienes preferencias, pero lo que digas lo mismo me da que me da lo mismo.
Pingback: Como el que oye llover - Horchata y palomitas
Los comentarios están cerrados.