Significado de la expresión
La expresión otro gallo cantaría es un modismo que usamos cuando queremos expresar que las cosas habrían sido muy diferentes si algo en el pasado hubiera sucedido de otra manera.
Es una forma de hablar de situaciones hipotéticas, normalmente lamentando o señalando un error o una oportunidad perdida.
Ejemplos
—Si hubieras estudiado para los exámenes finales otro gallo cantaría.
—Si tuviéramos otros políticos otro gallo cantaría.
—Si le hubierais apoyado desde el principio otro gallo cantaría.
Origen de la expresión
La expresión tiene su origen en la Biblia. En la tradición cristiana, en el episodio del Nuevo Testamento en el que Pedro niega a Jesús tres veces antes de que cante el gallo, este animal simboliza el anuncio de un momento clave, es decir, si cantase otro gallo la historia habría sido diferente.
La Biblia cuenta que Jesús le dijo a Pedro que iba a rechazarle o negar conocerle tres veces antes de que el gallo anunciase el amanecer y Pedro le dijo que él no haría tal cosa.
Pues al final fue así y Pedro negó conocerle hasta en tres ocasiones, y si aquello no hubiera sucedido, todo habría sido diferente (otro gallo hubiera cantado). Por esto se interpretan consecuencias diferentes relacionadas con el canto del gallo.