Significado de la expresión
Cuando decimos que alguien está haciendo de su capa un sayo es porque está actuando a su propio albedrío y con total libertad, sin tener en cuenta las normas o la opinión de los demás.
El sayo era una antigua prenda de vestir holgada, que se usaba a modo de túnica, no tenía botones y cubría el cuerpo hasta las rodillas. Según el diccionario de la RAE, la palabra viene del latín sagum y es de origen celta.
La capa (palabra del latín medieval cappa, «capucha») es una prenda de vestir larga y suelta, sin mangas, que se lleva colgando por encima de los hombros.
Origen de la expresión
Esta expresión se empezó a utilizar en novelas del siglo XVIII y se ha seguido utilizando hasta la actualidad.
En conclusión, una vez que sabemos la diferencia entre sayo y capa podemos hacernos a la idea de que cualquiera puede transformar su capa en lo que quiera, en este caso en un sayo, aunque los demás no acaben de verlo.
Así que si alguna vez sientes que la gente no comprende lo que haces o lo que dices y crees que estás en lo correcto, haz de tu capa un sayo y a los demás que les den morcilla.
Pingback: Hacer de tripas corazón, origen y significado, valentía, coraje