Saltar al contenido

Pa la buchaca

Significado de la expresión y origen de la palabra

A la buchaca o pa’ la buchaca (pa’ es la contracción de «para») son expresiones coloquiales que decimos cuando nos apropiamos de algo, normalmente monedas.

La palabra buchaca según el diccionario de la RAE, viene de burjaca, y esta, de origen incierto, puede venir del latín bursa (bolsa) o del catalán butxaca (bolsillo).

Por ejemplo, cuando haces un pago en efectivo, coges las monedas que sobran y dices «pa’ la buchaca» y te las guardas en el bolsillo del pantalón.

Otra expresión similar es pa’ la saca. La decimos cuando nos apropiamos de algo que no son solo monedas. (Una saca es un costal muy grande de tela fuerte, como el que usaban en Correos hace algún tiempo). Por ejemplo: «Y esto… ¿no lo quiere nadie? Pues pa’ la saca!»

En algunos países de habla hispana como Colombia, Cuba, Honduras y México conocen la buchaca como la bolsa en la que se quedan las bolas en la mesa de billar (tronera), en otros países como El Salvador, la buchaca puede ser sinónimo de cárcel o de boca.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.