Significado de la expresión
Pasar las de Caín, o más conocido en el argot callejero como «pasarlas putas», es lo que se dice cuando se sufren trabajos o contratiempos muy duros (pasarlo mal).
Pasar, en el significado de atravesar un momento o una racha.
EJEMPLOS:
Rebeca ha tenido un accidente de coche y tiene lesiones por toda la espalda, en el cuello y además una contusión craneal, todavía no pueden hacerle pruebas hasta que no le baje la inflamación, y para llevar a cabo el día a día está pasando las de Caín .
Se me ha clavado una uña en un dedo del pie hace un mes, y estoy pasando las de Caín.
El origen de pasar las de Caín
En el cuadro podemos ver a Caín matando a su hermano Abel, inconsciente del sufrimiento que vendría después a consecuencia de estos actos.
Según nos cuenta la Biblia , Abel y Caín eran dos de los hijos de Adán, el primer hombre. Caín se dedicaba a la agricultura, trabajaba plantando y recolectando cereales, frutos, vegetales… y Abel se dedicaba a la ganadería, era pastor y tenía un rebaño de ovejas.
Ambos presentaron sus sacrificios a Dios en un altar, y Dios prefirió la ofrenda de Abel.
Caín estaba celoso de Abel por este y muchos motivos (por ejemplo, las ovejas le pisaban y destrozaban los sembrados) y llevaban la típica relación de hermanos en la que uno siempre es el bueno y se le perdonan sus errores y el otro el que siempre es reprendido.
Caín quería ser el mejor, el único, tenía una envidia desmedida de su hermano Abel y quería ser visto a los ojos de Dios igual que su hermano.
CONSECUENCIAS:
Pues Caín acabó entrando en cólera y matando a Abel sin piedad.
Entonces, Dios preguntó a Caín por el paradero de su hermano y éste le contestó: «¿Acaso soy el custodio de mi hermano?», y Dios, que sabía perfectamente lo que había hecho, le acabó castigando y condenándole a vagar por la tierra eternamente con trabajos forzosos y múltiples flagelos, colocándole una marca particular.
En conclusión, cuando decimos que alguien ha pasado las de Caín , nos referimos a pasarlo muy mal (como sufrió Caín por el castigo divino).
Yo personalmente no creo que los Caínes sean tan malos ni los Abeles tan buenos, esas situaciones se repiten constantemente y dan lugar a peleas, disputas, riñas, guerras … deberíamos centrarnos más en estar felices con quienes somos, con lo que hacemos y fijarnos menos en lo que hace el vecino.
¿Seguirá Caín vagando entre nosotros? ¿Seremos hijos de Caín?
Muy interesante.
Este cuento refleja el origen del viejo testamento entre nómadas pastorales. No es un accidente que Dios elige a los nómadas pastorales y su rebaño. Ellos lo inventaron. Esa tensión entre los agricultores, que tenían tierras fértiles y los nómadas que crían ovejas o cabras porque están relegados a tierras más áridas es histórica.
Pues pobre Caín además de que las ovejas de Abel le destrozaban sus sembradíos todavía lo castigaban , eso se llama buling a Caín . Jajajajajaja así que órale a ponerse de rodillas y dejar que los demás te humillen y te parecen tu trasero , sino serás castigado. Jajajaja
Qué interesante comentario. Nunca lo había visto desde ese enfoque. Excelente. Gracias por tu aporte, María – Lydia.